明報混淆「監察」和「監控」

明報10月6日國際版引述紐約時報的報道，標題是「針對批華府報道 美擬監控外國傳媒」。

其實有關報道是說美國政府正開發一種具有「情感分析」(sentiment analysis)功能的電腦軟件，能自動識別文章內容措辭的輕重，以方便分析全球輿論，而紐約時報原文的標題亦只是「Software Being Developed to Monitor Opinions of U.S.」。

可是，來到明報的編輯手裏，不知甚麼原因，「監察」(monitor)卻變成了「監控」(control)。

Yellowcow每天也在「監察」傳媒的報道，難道這就代表我有「監控」傳媒的本事了嗎？