那些穆罕默德漫畫師，他們「自責很深」嗎？

香港經濟日報２月７日國際動態一則新聞報道，那１２名丹麥漫畫師，在穆罕默德漫畫風波擴大的情況下，已經躲了起來，其中，引述了丹麥新聞從業人員聯會主席比耶雷賈德說：「他們（那些漫畫師）自責很深，沒想到事情鬧得這麼大。」

直覺覺得翻譯好像出了問題，於是便在網上搜尋，發現英文原文是﹕

Mogens Blicher Bjerregaard, president of the Danish Union of Journalists, told The Times: “They are keeping a very low profile. They are very concerned about their safety. They feel a big responsibility on their shoulders. It’s blown up so big. It is tough for them.”

以我有限的英文，最後三句直譯應是﹕「他們感到肩負起沉重的責任，釀成的風波實在太大，對他們來說(情況)是非常困難。」

肩負沉重責任，就等於「自責很深」了嗎﹗？

事實上，如果看過Times的完整報道，便會發現那些畫師沒錯是很驚慌，但似乎並沒有「自責」，他們還計劃將漫畫賺來的錢，成立一個基金去鼓勵言論自由呢﹗